Een editorial ontsluiting van de Martelaarsspiegel — Thieleman J. van Braght, Amsterdam 1685, het folio met de prenten van Jan Luyken — als doorzoekbare, gestructureerde kennisbank.
Visie
De Martelaarsspiegel is een 17ᵉ-eeuwse foliant: prachtig, maar ontoegankelijk. Driehonderd jaar later is het boek vooral een meubelstuk geworden. Deze website maakt het wéér leesbaar: per martelaar één eerlijke ingang met de oorspronkelijke tekst, een trouwe hertaling in hedendaags Nederlands, gestructureerde feiten (datum, plaats, denominatie, vonnis, brieven, bijbelplaatsen) en doorklikbare verbanden met andere getuigen.
Geen museum, geen schreeuwerige app. Een veredelde Wikipedia in eikenhouten typografie, gemaakt om gelezen te worden door scholieren, gemeenteleden, predikanten en historici.
Hertaling
De hertalingen zijn modern Nederlands op B1/B2-niveau, getrouw aan de inhoud van het origineel. Geen interpretatieve toevoegingen, geen tussenstem. Theologische termen krijgen bij eerste voorkomen een korte voetnoot. De alinea-indeling volgt de bron, zodat origineel en hertaling per alinea naast elkaar te zetten zijn.
Origineel
Naast de hertaling staat het diplomatisch transcript: zo dicht mogelijk bij Van Braghts editie 1685, met behoud van schrift, spelling en interpunctie. Lange-s is genormaliseerd, evidente zetfouten stilzwijgend gecorrigeerd. Niet-evidente zetfouten krijgen een redacteursvoetnoot. Pagina-overgangen staan als [p. 47] inline, voor citeerbaarheid.
Bijbelvertaling
Bijbelcitaten in de hertaling zijn weergegeven in de Herziene Statenvertaling (HSV), met instemming van de Stichting HSV en met volledige bronvermelding. De HSV ligt qua taalgevoel en theologische lading dicht bij de bron en is in reformatorische kring vertrouwd.
Tempo
Het werk gebeurt in golven, niet lineair. Eerst de bekende vier — Weynken, het Veertienjarig meisje, Joost Joosten, Dirk Willems — die de pijplijn beproeven en het ontwerp scherp stellen. Daarna een tweede golf met Sicke Freerks en Maeyken Wens, en vervolgens langzaam verder. Een einddatum wordt niet beloofd; de voortgang is publiek leesbaar op de homepage.
Open data
Alle records zijn beschikbaar als JSON. De canonieke waarheid is één JSON-bestand per martelaar; het schema is publiek. Onderzoekers mogen de data hergebruiken onder de licentievoorwaarden in het colofon.